Frei Gilson e Dom José Falcão fazem uma introdução aos Evangelhos:
“Importa que ele cresça e que eu diminua”
João 3,30
Do grego clássico Eὐαγγέλιον
BOA NOVA, BOA NOTÍCIA
Eὐαγγέλιον – Grego
Evangelium – Latim
Evangelho – Português
“Sobre o próprio título do Evangelho, a palavra Evangelho se traduz como “boa notícia”, “bom anúncio”, e aplica-se, com efeito, a qualquer bem que se anuncia. Mas essa palavra significa propriamente o anúncio do Salvador, razão pela qual os narradores do nascimento, dos feitos, ditos e sofrimentos de Nosso Senhor Jesus Cristo foram denominados, com toda propriedade, evangelistas”
Santo Agostinho (354-430)
Contra Faustum, 2, 2
Isaías 40,9
ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶνSubi a uma alta montanha, para anunciar a boa nova a Sião. Elevai com força a voz, para anunciar a boa nova a Jerusalém. Elevai a voz sem receio, dizei às cidades de Judá: Eis vosso Deus!
Isaías 52,7
ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων βασιλεύσει σου ὁ θεόςComo são belos sobre as montanhas os pés do mensageiro que anuncia a felicidade, que traz as boas novas e anuncia a libertação, que diz a Sião: Teu Deus reina!
Isaías 61,1
πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψινO espírito do Senhor repousa sobre mim, porque o Senhor consagrou-me pela unção; enviou-me a levar a boa nova aos humildes, curar os corações doloridos, anunciar aos cativos a redenção, e aos prisioneiros a liberdade;
44 Depois lhes disse: “Isto é o que vos dizia quando ainda estava convosco: era necessário que se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos profetas e nos Salmos.” 45 Abriu-lhes então o espírito, para que compreendessem as Escrituras.
Lucas 24,44-45
25 Jesus lhes disse: “Ó gente sem inteligência! Como sois tardos de coração para crerdes em tudo o que anunciaram os profetas! 26 Porventura não era necessário que Cristo sofresse essas coisas e assim entrasse na sua glória?” 27 E começando por Moisés, percorrendo todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras.
Lucas 24,25-27
